English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Ada apa dengan kalian?
Apanya?
Aku tidak akan mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Memangnya apa yang ingin aku dengar?
Kau pikir aku akan tertipu, kan?
Tak bisa kau katakan saja, kalau aku cantik? Aku menghabiskan banyak waktu dan usaha.
Yoon Ha, kau tahu kan kenapa kita butuh teman sesama wanita?
Kau benar. Mereka bisa mengatakan aku cantik ratusan kali.
Ah, apaan kalian ini! Karena hal inilah, aku tidak suka kalian bersama.
Apa jadwal hari ini?
Ada dua hal, tunggu saja! Tentu saja, dua hari satu malam.
Haruskah kita turun sekarang?
Kau mau ikut?
Aku tidak suka hal semacam ini.
Aku juga.
Aku ingin mengimbangi mood-nya Ji Yi.
♫Sejak masih muda, pandanganku agak berbeda. Tak peduli seberapa cantik, jika belum cukup mataku tak akan pergi.♫
♫Rambut panjang lurus tertiup angin, rapuh seperti hembusan angin yang meniupnya pergi, aku tidak seperti itu♫
♫Seperti pinggang yang sempit tetapi pinggul yang besar. Sulit menemukan celana yang tepat, oh yeah♫
♫Goyangkan badannya, badannya..badannya... Goyangkan badannya, badannya...♫
♫Dari depan kau tampak begitu layak, tapi dari belakang sepertinya aku mungkin gila, oh yeah♫
♫Goyangkan badannya, badannya..badannya... Goyangkan badannya, badannya...♫
Dia kencan dengan pria macam ini? Pikirannya pasti sedang tidak beres.
Sepertinya hubungan mereka berkembang dengan cepat.
Saat Ketua Tim Jang tidak pulang, sepertinya dia bersama Choi Joon Gi.
Dia seperti anak kemarin sore saja.
Bahkan sejak dia kerja paruh waktupun sudah terasa lucu.
Apa yang harus kulakukan dengan orang yang bahkan tak pasti dijadikan musuhku?
Mereka berdua...kita bocorkan kisah mereka ke media.
Cinta seorang putri chaebol pekerja paruh waktu dan pria elit biasa.
Kemas kisahnya seperti film "Nothing Hill".
Saya mengerti.
Sebelum Ayah mengetahuinya, kita harus mempersatukan mereka. Bagaimanapun caranya.
Apa Anda tahu Choi Joon Gi?
Anda siapa?
Saya teman SMA-nya. Saya kehilangan kontak dengannya.
Ah, benarkah? Dia putraku.
Ah...selamat malam, Bu.
Kau mau masuk dan minum teh?
Apa tidak merepotkan?
Tentu saja tidak. Kau kan temannya Joon Gi.
Kenapa bisa kehilangan kontak dengannya?
Akan saya ceritakan di dalam.
Saya ke mobil dulu. Ada sesuatu untuk Ibu.
Apa ini?
Ah, silakan diterima. Saya tidak ingin datang dengan tangan kosong. Jadi saya membeli ini.
Kau sepertinya bukan teman Joon Gi.
Anda benar. Saya bukan temannya.
Oh, iya.
Saya ingin merekrut Joon Gi. Jadinya saya datang untuk melihat orang tuanya terlebih dahulu.
Ini urusannya, biar dia yang memutuskan. Kami tidak punya hak.
Tapi terima kasih, karena telah memberikan anak kami kesempatan baik.
Sama-sama.
Silakan. Kami tidak bisa menerima ini.
Jika anak kami tahu, dia tidak akan senang.
Lain waktu, jika Joon Gi memutuskan bergabung dengan perusahaan Anda, saat itu berikanlah pada kami.
Baiklah.
Aku tidak terlalu tahu dirimu, Joon Gi.
Entah kau itu orang yang kutahu atau bukan... aku tidak yakin.
Itu semua karena kau hanya memikirkan diri sendiri. Jadinya semua orang mencoba untuk mengimbangimu.
Bahkan jika semua orang mengatakan aku begitu, seharusnya kau tidak, kan?
Kau juga tidak tahu aku.
Halo?
Aku Hae Joon, Yoon Hae Joon.
Kau ingat? Aku teman sekelasmu waktu SMA.
Iya.
Belakangan ini aku bertemu Joon Gi. Aku reporter surat kabar.
Ada apa?
Dulu, sepertinya aku keterlaluan padamu.
Karena sekarang kita sudah dewasa, aku ingin akrab denganmu.
Baiklah.
Ah, Joon Gi banyak memberi sumber berita ekonomi padaku. Kami saling menguntungkan.
Makanya, kita juga harus akrab.
Aku mengerti. Nanti kita ketemu kalau ada waktu.
Ke mana tujuan kita selanjutnya?
Ke vilaku.
Ah, Joon Gi banyak memberi sumber berita ekonomi padaku.
Kami saling menguntungkan.
Cari tahu siapa reporter yang pertama kali memberitakan Yoon Ha.
Dan juga, ganti nomor teleponku mulai minggu depan.
High Society Episode 8
♫Air mataku menetes ketika melihatmu♫
♫Hatiku tumbuh begitu penuh hingga kuberlari ke arahmu♫
♫Tak ada yang tahu hatiku, tapi kau sepertinya akan tahu♫
♫Sepanjang hari, ucapan lembut dan romantis merasuki telingaku.♫
♫Namamu terkunci di bibirku♫
♫Tak ada yang tahu perasaanku Apakah hatiku mampu menyentuhmu?♫
♫Mendekat padamu♫
Ah! Hei!
Haruskah kita berenang saja?
Aku basah semua!
- Apa maksudmu? - Ah, aku bilang, aku basah semua!
♫Saat kau tersenyum karena ucapan menggelikan♫
♫Sepertinya seseorang diam-diam mengamati cintamu♫
♫Kau mendekat ke hatiku♫
♫Kau berada di sini melebihi apapun♫
Kau butuh bantuan?
Bantu aku memindahkan ini.
- Iya! - Aku juga mau membantu.
- Kau ingin melakukan semua hal ini. - Kau ingin melakukan semua hal ini.
Deputi, ini pasti bukan pertama kalinya kau ke sini.
Sepertinya aku ke sini beberapa kali dalam setahun.
Ayo.
Cepatlah kemari!
Kau bisa jatuh! Hati-hati.
Aku tidak akan jatuh.
Apapun yang kau lakukan tidak berguna. Biar Joon Gi saja yang melakukannya.
Biar aku saja.
Kau lihat tatapan Yoon Ha sekarang?
Tatapan apa?
Jangan lakukan ini pada wanita lain mulai sekarang.
Dia sepertinya agak kecewa saat ini.
Tidak!
Dulu saat Deputi menuangkan air untuk mengganti alkohol dan memberi kentang rebus untuknya.
Sebagai wanita, kami tersentuh dengan hal seperti itu.
Apa hebatnya hal itu sampai membuatmu tersentuh?
Karena itulah definisi hal yang bisa membuat pria dan wanita tersentuh, itu berbeda.
Kalian pikir wanita hanya suka jika kalian memberikan barang mahal dan pergi ke tempat bagus, kan?
Memangnya tidak? Semua wanita yang kukenal seperti itu.
Siapa saja wanita itu?
Bagaimana bisa kau bilang kenal banyak wanita seperti itu? Itu menyakiti perasaan Ji Yi.
Yoon Ha. Hatiku ini sama saja dengan hatimu.
Mulai saat ini, kita berempat tidak boleh keluar bersama.
Akan kupanggang dagingnya.
Aku juga hebat dalam memanggang daging.
Bagaimana mungkin kalian bisa memanggang dagingnya? Wine-nya?
Aku tidak membawanya.
Aku akan mengambilnya!
Wah! Kata-kata dan tindakannya benar-benar klop.
Sikapnya memang yang terbaik.
Memangnya dia tahu di mana?
Memangnya kau tahu tempatnya?
Di sana. Tadi aku lihat.
Baguslah kalau kau tahu.
Aku tidak akan kemari kalau aku tidak tahu. Aku kemari karena aku tahu.
Kau tidak punya white wine?
Punya. Kau suka white wine?
White wine paling tepat jika kau bersama pria. Jika kau minum red wine mulutmu bisa berantakan.
Karena kau tidak ingin terlihat jelek di depan Joon Gi, kan?
Bingo!
- Kau sangat menyukainya? - Iya.
Kau belum pernah berkencan, kan?
Ah, keterlaluan! Kenapa semua orang bilang begitu?
Sudah kukatakan, aku sudah pernah berkencan!
Baiklah, anggap saja begitu.
Karena itu, harusnya kau tahu. Pria itu seperti apa.
Memangnya seperti apa?
Jangan serahkan semua yang kau punya.
Maksudnya apa?
Hatimu. Jangan berikan seluruh hatimu.
Sudah kuserahkan semuanya.
Hei!
Jika tidak kuserahkan semuanya, bagaimana aku bisa berkencan dengannya?
Memangnya bisa, walau kau tidak memberikan seluruh hatimu?
Ayo keluar saja.
Aku tidak bisa mengalahkan wanita soal urusan cinta.
Jangan seperti itu pada Ji Yi.
Seperti apa?
Jika kau mencintainya, menikahlah dengannya.
Kalau begitu kau akan menikah dengan Joon Gi?
Tentu saja. Dia pria yang kuinginkan.
Dia tidak kurang, tidak lebih.
Bagaimana bisa? Sepertinya peringkatmu sudah berkurang dari sebelumnya.
Aku dengar mereka menggunakanmu untuk meningkatkan image Tae Jin Grup saat ini.
Pernikahanku sama sekali tidak ada hubungannya dengan perusahaan. Apa gunanya jika tak bisa menikah sesuai keinginan?
Kau tidak ingin mempertahankan peringkatmu sekarang?
Lihatlah kakakku. Dia senang aku berkencan dengan Ji Yi.
Jika kau menikah dengan Joon Gi, So Hyeon Nuna dan Ye Eun Nuna pasti akan senang juga.
Tahukah kau betapa buruknya tindakan anak seperti kita demi 'menarik perhatian' orang tua?
Walaupun latar belakangku berubah, aku sudah berusaha sejauh ini agar tidak mendapat pukulan telak.
Saat seperti ini, aku berterima kasih pada ibuku.
Dia membantuku mandiri sejak awal.
Deputi, kau sangat pantas dihormati?
Kenapa?
Kepribadianmu sangat baik, kau pintar, dan melindungi wanita.
Benarkah? Sepertinya berlebihan.
Bagaimana saat kau tahu Yoon Ha ternyata putri dari keluarga konglomerat?
Aku agak sedih.
Sepertinya tetap seperti mimpi, meskipun itu nyata.
Selama ini, banyak sekali keanehan yang terjadi.
Tapi aku tidak pernah menyangka dia dari keluarga kaya.
Kukira dia punya latar belakang yang mirip denganku.
Apa yang akan kau lakukan dengan Chang Soo?
Aku tidak ada rencana apapun.
Aku tidak bisa merencanakan sesuatu dengannya.
Kami sejauh ini tidak ada rencana apapun.
Meskipun saat ini kondisinya sangat bagus...
Tapi jangan lupa kalau kau sebenarnya lebih kuat.
Kau sekarang khawatir padaku?
Seperti itulah.
Khawatirkan saja dirimu sendiri. Aku tidak sebodoh itu.
Meskipun hal seperti itu terjadi di drama, menurutku itu tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin hal seperti itu terjadi?
Mana mungkin hal seperti itu benar-benar terjadi?
Walaupun hubungan pria dan wanita tidak bisa mengalahkan hubungan lainnya...
Jangan lupakan perasaanmu yang sesungguhnya.
Terima kasih. Sudah kuduga, kau memang pria yang baik.
Aku merasa aman Yoon Ha bersamamu.
Berikan padaku, aku akan menaruhnya di sana.
Wine sudah datang!
Jika Joon Gi dan aku punya kekasih, kami selalu membayangkan hal seperti ini.
Hari seperti ini cepat sekali datang.
Yoon Ha dan aku juga begitu, jika kami punya kekasih, kami akan menemui mereka bersama.
Aku tidak menyangka secepat ini.
Ayo bersulang!
Semuanya, bersulang untuk masa muda kita!
Itu agak kuno. Apa tidak ada perkataan lainnya, Deputi?
Kenapa memanggilnya 'Deputi'? Kita tidak sedang di kantor.
Lalu aku harus memanggil siapa?
Benar juga. Kenapa kau terus memanggilku 'Direktur'?
Kenapa kalian sekongkol melawanku?
Deputi! Deputi! Kau harus membantuku.
Menurutku, 'Deputi Manajer' juga tidak sesuai.
Ah, apa-apaan ini!
Sudahlah, hentikan. Dia sudah hampir menangis.
Panggil saja kami 'Oppa'. Kenapa kalian tidak memanggil kami 'Oppa'?
Semua wanita selalu bilang 'Oppa'.
Oppa? Oppa-ku seorang direktur?
Lumayan canggung. Bagaimana menurutmu?
Kau sangat bisa memanggilku 'Oppa'.
Apalagi dulu So Hyeon Nuna pernah ada sesuatu dengan Hyung-ku.
Kau dan aku hampir jadi saudara ipar.
Yoon Ha!
Sebutan 'Oppa' tidak mau keluar dari mulutku.
Ayo cari udara segar.
Semuanya akan baik-baik saja. Deputi Choi akan menenangkannya.
'Deputi' lagi? Karena panggilan 'Manajer' itu, hal ini terjadi.
Baiklah, Oppa. Sudahlah, hentikan.
Aku harus minum. Aku kan juga kenal Oppa-nya Yoon Ha.
Hal ini membuatku memikirkannya.
- Wine tidak apa-apa, kan? - Jangan minum.
- Aku tidak ingin melihatmu menangis juga. - Aku tidak akan minum.
Hei!
Apa yang dikatakan Bagian Pembangunan?
Jika dilaporkan meninggal, semua proyek Wakil Presdir akan terbengkalai.
Kita harus membayar pajak dengan nominal yang besar.
Karena pajak itulah..
selama ini aku kerepotan memberikan banyak hal pada Gyeong Joon.
Berhubung tubuhnya belum juga ditemukan...
jika tidak dilaporkan meninggal, Anda bisa menganggapnya hilang.
Sampai bisa dinyatakan benar-benar hilang, membutuhkan waktu lima tahun. jika kita mengelola propertinya.
Manajemen Kepemilikan & Manajemen Properti milik Presdir, bisa diatasi.
Baiklah. Kita bisa melihatnya setelah lima tahun.
Siapa yang akan ditunjuk untuk mengelolanya?
Sepertinya Nyonya yang akan ditunjuk...
Walaupun tidak ada kesempatan, tapi jika Nyonya menyerahkannya pada Anda,
Bisa Anda ambil alih.
Ayo kita lakukan sesuai dengan keadaan sebenarnya.
Pastikan tidak bocor padanya dan lakukan secara diam-diam.
Baik, Presdir.
Orang tua Choi Joon Gi terkenal baik pada tetangga.
Mereka juga punya kesan yang baik, ramah, serta mereka hidup damai tanpa diselimuti keserakahan.
Semua hal yang kau lihat bisa saja menipu.
Choi Joon Gi punya banyak musuh di perusahaannya.
Dia bisa masuk ke sana karena statusnya sebagai teman dekat Yoo Chang Soo sejak SMA.
Jika Direktur Yoo Chang Soo mewarisi Pusat Perbelanjaan Yoo Min, maka bagian Manajemen...
Beredar kabar akan diserahkan pada Joon Gi.
Karena dia salah satunya 'orang'nya Yoo Chang Soo, sepertinya dia memperoleh keuntungan.
Jadi dia itu orang yang ambisius? Apa dia pintar?
Iya.
- Dan karena dia miskin, dia pasti tahu betapa berharganya uang. - Iya.
Dia sangat membutuhkan Yoon Ha dalam semua aspek.
Di sisi lain, Ketua Tim Jang akan jadi kekuatan besar baginya.
Saya meninggalkan kartu nama untuk dihubungi.
Kita lihat dulu perkembangannya setelah ini.
Beredar kabar bahwa Presdir tidak akan melaporkan kematian Jang Gyeong Joon.
Menurutku ini aneh, bahkan setelah wasiatnya dibacakan.
Mereka berusaha keras menaikkan nilai properti milik Gyeong Joon.
Jika dilaporkan meninggal, pajak warisannya akan melambung. Ayah tidak mungkin mau.
Karena kondisi Perusahaan Nyonya, sepertinya Beliau yang akan ditunjuk sebagai penanggung jawab manajemen properti.
Jika kita menggabungkan 12% saham Gyeong Joon dan 7% saham Ibu, total 19%.
Aku harus membuat Ibu berada di pihakku.
Entah sebagai penanggung jawab ataupun pengelola properti...
Ibu akan melakukan apa yang dia mau dan akan mulai berubah.
- Makan siangnya sudah siap? - Iya.
Presdir akan segera datang.
Presdir sudah datang.
Selamat datang.
- Apa Yoon Ha di sini? - Dia sedang keluar.
Makan siang sudah siap, cuci tanganmu dulu.
Yoon Ha...dia tidak punya bagian di Tae Jin Grup?
Iya. Dia hanya punya sedikit saham di anak perusahaan.
Pria yang ditemuinya...takut-takuti dia.
Saya mengerti, Presdir.
Ayo bicara.
Silakan.
Semuanya tolong keluar sebentar.
Aku tidak akan melaporkan kematian Gyeong Joon.
Keputusan yang tepat.
Tidak mungkin dia mati.
Properti milik Gyeong Joon, jika dianggap mati... pajak untuk warisan Hye In akan melambung.
Karena ini kenyataannya, keputusan mengenai orang hilang lamanya lima tahun. Kita harus hati-hati.
Lalu?
Kita akan mendaftarkan pengelola properti, jadi kau harus bekerja sama.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku mengerti.
Halo?
Ibu?
- Ibu! - Iya.
Aku sedang perjalanan ke rumah sekarang.
- Ada apa? - Ibu suka pergi ke pameran, kan?
Aku akan menjemputmu. Bersiaplah.
- Aku tidak mood sekarang. - Jangan seperti itu. Ayolah...
Jika Ibu tetap di rumah, mood Ibu akan makin buruk. Kita akan makan malam yang enak.
Chef Togok telah memasakkan kesukaan Ibu...aku sudah memesan tempat.
Baiklah.
Air matamu lama juga, ya.
Seharusnya aku tidak turun dari pesawat.
Jika kami pergi bersama...
Mungkin dia tidak akan celaka.
Tidak bisa begini.
Kau mau apa?
Aku akan membantu mengubah pikiranmu.
Jangan! Ah...benar-benar!
Ah! Tunggu!
Apa yang kau lakukan? Ah!
Kau ini benar-benar ya...
♫Sebanyak aku menahan kembali padamu♫
♫Ini memang menyakitkan, tapi aku harus menahan kembali padamu♫
Aku bersyukur Yoon Ha mempunyai Deputi Choi.
Iya.
Reporter pertama yang memuat berita Jang Yoon Ha adalah Yoon Hae Joon.
Aku mengerti.
Joon Gi banyak memberikan sumber berita ekonomi padaku.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
- Siapa yang mengelola pekerja paruh waktu? - Wakil Manajer.
Bukankah Deputi Manajer, ya?
Deputi Manager tidak mengurusi hal seperti itu.
Lalu bagaimana kau dan Joon Gi salaing kenal? Kalian sudah kenal dari dulu, kan?
Dulu, pegawai menggunakan tanda pengenal mereka. Walaupun sekarang sudah tidak.
- Sekarang sudah tidak? - Iya, sudah tidak lagi.
Bagaimana kau bisa tahu Jang Yoon Ha?
- Kau tidak tahu? - Apa aku mengenalnya?
Hei!
Putri Tae Jin Grup yang kusuruh untuk kau selidiki dan pekerja paruh waktu, Jang Yoon Ha. Mereka orang yang sama.
Kau tidak penasaran? Kenapa anak chaebol bekerja di Supermarket?
Sang putri sedang melatih diri?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Kau ingin tahu semua yang kupikirkan?
Iya. Aku ingin berjalan di kepalamu.
Kau mau apa?
- Aku harus mandi. - Ayo ke dalam bersama.
Kau tidak masuk?
Joon Gi.
Tentang Yoon Ha, sejak kapan kau tahu?
Jang Yoon Ha yang bekerja di Supermarket dan wanita yang kencan buta denganku adalah orang yang sama?
Apa saat aku memberitahumu di mobil waktu itu?
Kenapa kau ingin tahu?
Tidak. Hanya saja aku penasaran kenapa orang pintar sepertimu tak bisa menghubungkan ini dan itu.
Pikiran itu tiba-tiba saja muncul di kepalaku.
Itu bukanlah pemikiran yang tiba-tiba muncul. Hal seperti itu muncul setelah melalui pemikiran mendalam.
Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Bagaimana denganmu?
Kenapa tak bilang padaku?
Benar juga. Kenapa aku tak bilang padamu.
Aku tanya padamu dua kali.
Benar juga. Saat pertama kali kau bertanya, kau sudah tahu, kan?
Anggap saja saat pertama kau tak menjawabnya karena terganggu. Tapi yang kedua...
Kenapa tidak menjawab juga?
Kau selalu bilang suka padaku.
Aku tahu kau menyukaiku.
Aku juga menyukaimu.
Aku tahu, tidak ada rasa jahat di dalam dirimu. Kau sudah seperti itu sejak kau dilahirkan.
Apa yang ingin kau katakan?
Jauh di dalam tulangmu, kau punya jiwa elit. Jika ada orang yang tidak selevel denganmu, kau akan jaga jarak.
- Apa? - Dulu...
Aku diam saja karena kau tidak menyadarinya.
Tapi akhir-akhir ini...
Kau mulai menyadari sikapmu itu.
Sungguh mengejutkan!
Aku pikir kau itu laki-laki polos
Tapi ternyata...kau sudah tahu siapa Yoon Ha dan sengaja mendekatinya.
Anggap saja begitu. Lalu kenapa kau harus marah?
Metode pernikahanmu masuk akal, tapi metode pernikahan yang kugunakan tidak bermoral?
Aku tulus.
Tulus atau tidak, itu pilhan masing-masing.
- Apa aku harus disalahkan karena hal ini? - Walau ini hal kecil, tapi kau harus disalahkan.
Ini bukan wajah yang kau tunjukkan padaku selama ini.
Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat.
Kau memang bajingan, ya?
Aku tidak tahu mengenai orang lain. Tapi kenapa kau bisa seperti ini?
- Hentikan! - Kenapa kalian seperti ini?
Ah, hentikan!
Kau baik-baik saja? Bagaimana ini?
Bagaimana ini!
Ibu...ini salah satu yang termahal dari empat karya milik seniman Kang Hong Do.
Dengan kemampuan sang seniman...
Gambar pohon bergoyang itu sungguh hidup.
Jangan-jangan, Ibu...
Ada yang Ibu khawatirkan.
Tidak.
Ibu tidak ingin bertemu dengan kekasih Yoon Ha?
Memang apa gunanya menemui pria itu? Nantinya juga akan putus.
Menurutku mereka serius.
Bukankah baik jika salah satu dari kami menikah karena cinta?
Kenapa kau berpikir Ibu dan Ayahmu menikah tanpa cinta?
Saat Ayahmu masih muda...
Kami saling mencintai.
Kenapa masa muda begitu singkat, tapi masa muda terasa sangat lama?
Hidup sungguh tidak adil.
Ayahku bilang dia akan mengubah auditorium sebentar lagi.
Padahal belum lama berdiri.
Mereka datang.
Yoon Hae Joon.
Good morning.
Ah, hari ini kau bangun lebih awal?
Tentu saja. Seorang siswa harus bangun pagi.
Tapi kemarin...
Lihat mereka. Mereka berkelompok dengan sesama mereka.
Chang Soo, bajingan itu, aku dengar dia masuk setelah menyumbang auditorium.
Gadis di sebelahnya itu putri Hong Jin Grup, dan sebelahnya itu putra perusahaan Ulsang.
Mereka menyedihkan, ya?
Setelah meletakkan 'rumput' di kampus ini, mereka hanya bergaul dengan sesama mereka.
Tidak peduli betapa kerasnya kita belajar, apa kita bisa lebih baik dibandingkan mainan mereka di masa depan?
Bukankah hidup ini sangat tidak adil?
Mulai saat ini aku tidak akan serakah.
Hanya mereka yang hidup dengan baik, yang akan tetap hidup dengan baik.
Joon Gi...Aku khawatir.
Jangan khawatir. Di antara pria...
Kami biasa saling pukul dan menunjukkan kasih sayang seperti itu.
Syukurlah.
Kita sudah pernah naik sepeda pasangan. Apa lagi yang ingin kau lakukan?
Bukan...apa yang kau suka?
Aku suka apapun yang kau lihat.
- Aku juga suka pergi ke pameran. - Ayo pergi ke pameran.
Selamat tinggal.
Te..terima kasih sudah mengantarku.
Tunggu sebentar.
Jika kau pergi seperti ini, aku merasa tidak enak.
Kenapa kau seperti ini?
Jangan berkelahi. Jangan kena pukul.
Tadi aku takut sekali.
Jangan khawatir. Pria memang seperti itu.
Joon Gi dan aku juga seperti itu.
Jangan lakukan hal seperti itu.
Baiklah.
Tidak akan.
Kau sudah bekerja keras.
Sampai juga lagi.
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Jangan kemari.
Apa?
Aku bilang jangan kemari.
Baiklah.
Ye Won.
Datanglah sesekali ke rumahku.
Ahjumma. Di antara sesama manusia, ada yang disebut jarak.
Aku harap kau menjaga itu.
Kenapa terlihat lesu begitu?
Mereka bilang, ini seperti habis manis sepah dibuang. Aku merasa kotor.
Mau aku buatkan Es Americano?
Ahjumma. Aku mencoba untuk hidup dengan baik, dan melakukannya sampat saat ini.
Tapi...karena aku terlalu baik, orang-orang justru...
sepertinya mereka meremehkanku.
Kenapa diam saja? Kenapa tidak mendukungku?
Aku tidak bisa berbohong.
Memangnya kebohongan apa yang muncul dari kata-kataku?
Tak akan kuberitahu.
Ahjumma, kau terlalu subjektif.
Akan kubuatkan makan malam enak untukmu.
Mau kubuatkan iga sapi pedas?
Menurutmu, aku yang baik itu suatu kebohongan?
Aku akan memasak iga.
Jang Ye Won...tukang gertak.
Hei! Menurutku Deputi bukan orang seperti itu, tapi kenapa dia memukul Oppa seperti itu?
Lihat wanita ini. Hei!
Joon Gi-ku juga kena pukul! Mereka itu berkelahi.
Chang Soo sepertinya yang memancing emosi Joon Gi.
Dan mereka akhirnya saling pukul. Walaupun aku tidak melihatnya, aku yakin begitu.
Bukan begitu! Direktur Bajingan itu terlihat panik!
Kau melihatnya?
Aku melihatnya! Aku lihat, lalu lari keluar.
Setelah mendengar ini, darahku jadi mendidih. Kenapa memukulnya duluan?
Dia pasti mengatakan sesuatu yang menjadikannya pantas dipukul! Dia selalu menekan Direktur!
Teman itu saling menutup mata dan membiarkannya berlalu.
Kesabaran memang harus ditekan oleh teman! Kalau bukan, memangnya siapa lagi?
Jadi selama ini, kau hanya bilang "bagus..bagus.." tapi tidak tulus?
Benar-benar. Kau pikir aku orang seperti itu?
Tidak bisa begini. Ayo kita selesaikan!
Baiklah. Ayo kita selesaikan. Kau kemari, atau aku yang ke situ?
Wah! Menyenangkan sekali!
Orang kaya memang benar-benar kaya. Kau bahkan punya tempat latihan di rumah.
Di sini rasanya seperti di hotel.
Tapi..sebenarnya apa yang mereka permasalahkan?
Benar juga. Dia bilang, pria memang seperti itu.
Oh? Joon Gi juga bilang begitu juga.
Dia bilang, itulah cara pria menunjukkan kasih sayang.
Tapi kenapa menunjukkannya dengan cara seperti itu?
Iya memang. Lihatlah kita, saling menyayangi.
Benar juga. Kita bisa menyelesaikan kesalahpahaman hanya dengan kata-kata.
Ayo kita lebih banyak berlatih, untuk menghadapi dunia yang kejam ini.
Kita harus menyebarkan rasa kemanusiaan dengan cepat.
Apa yang harus kita lakukan?
Cinta.
Hei!
Ji Yi. Ada yang ingin kukatakan. Kuharap kau tidak salah paham.
Apa itu?
Uh...kau akan terus bekerja di Supermarket?
Jika tidak, mau apa lagi?
Kau mau bekerja denganku?
Aku..memutuskan untuk bekerja di perusahaan.
Aku Ketua Tim Departemen Strategi Pemasaran di Cina.
Perusahaan kami mencoba peruntungan di Cina.
Rasio penjualannya lumayan tinggi.
Sepertinya kau mendapat tugas penting.
Karena ini pertama kalinya, semua terasa asing dan baru.
Aku ingin setidaknya ada satu orang yang kukenal.
Pekerjaan apa yang akan kulakukan? Perusahaanmu kan besar.
Aku hanya lulusan SMA.
Apa yang salah dengan lulusan SMA?
Hei! Di keluargaku, ada dunia di mana orang menerima sarjana luar negeri.
Pendidikan dan karatker itu tidak penting.
Jika kau bukan temanku, kau tidak akan memintaku bekerja untukmu.
Kau benar. Jika kau bukan temanku, aku tidak akan mengenalmu.
Saat kerja paruh waktu, aku sering kena masalah.
Dibandingkan otak yang buruk, hati yang buruk lebih bermasalah.
Punya hati yang baik, jauh lebih baik daripada sekadar otak yang baik.
Ini adalah pekerjaan di mana kau membuat kosmetik.
Ini adalah pekerjaan yang membeli hati wanita.
Soal menarik hati wanita, kau ahlinya.
Aku?
Direktur Bajingan dan aku, bukanlah orang yang mudah menyerahkan hati kami.
Tetap saja, aku ingin memikirkannya dulu.
Melihat Deputi Choi, sepertinya tidak baik mempunyai hubungan dekat antara bos dan pegawai.
Kita ini bukan bos dan pegawai! Kita ini setara!
Kita berbeda dengan pria. Kita bukan orang yang peduli dengan status.
Aku tetap akan memikirkannya dulu.
Baiklah. Pikirkanlah demi aku. Sedalam mungkin.
Saat memikirkan ini, dia muncul di kepalaku. Direktur Bajingan.
Hei!
Oh.
Kau baru pulang?
Kau pasti sibuk jalan-jalan semenjak kau punya kekasih.
Urus dirimu sendiri, Hyung.
Tentu, dia harus sering bermain. Mumpung masih muda! Kenapa ikut campur?
Seperti ini bukan ikut campur namanya!
Aku mau ke kamar. Kalian silakan berdebat.
Dia sudah lama mendekati wanita yang bekerja paruh waktu di Supermarket.
Aku sangat malu.
Ibu mengerti. Jangan marah.
Lain kali, bawa anak-anakmu kemari. Ibu ingin melihat mereka.
Besok, mereka akan datang dari Inggris. Aku akan menyuruh mereka kemari besok lusa.
Kau berkencan dengan wanita dari Supermarket?
Kalau iya, kenapa?
Walaupun miskin, dia punya mental bagus. Apa itu dia?
Ibu ingat?
Aku Ibumu. Belakangan ini bukan hanya satu atau dua hal yang mengganggu pikiranku.
Ibu cuma membiarkannya.
Kenapa? Karena Ibu mempercayaimu.
Tapi..Ibu terus berpikir bahwa kau bisa saja menusuk Ibu dari belakang.
Ibu.
Mood anakmu sangat jelek saat ini.
Aku ingin sendiri.
Baiklah.
Iya, Bu.
Joon Gi. Kau tahu nomor telepon pekerja paruh waktu kekasihnya Chang Soo?
Tidak tahu.
Cari dan kirimkan padaku.
Kau ini benar-benar bajingan, ya?
Aku tidak peduli dengan orang lain. Tapi kenapa kau bisa begini padaku?
Meskipun pasangan kekasih bisa putus, tapi pertemanan tidak akan putus. Kau lebih penting daripada seorang wanita.
Kau...kenapa tidak bilang kau suka padaku?
Tingkahmu seperti wanita...
Kau harus menunjukkannya! Ikuti aku!
Aku menyukaimu. Aku sangat menyukaimu.
Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat.
Dasar bajingan!
Oh, kau di sini!
Kenapa kau tidak pergi kencan saja?
Kami baru saja kembali.
Bagus. Cintailah dia dan buatlah dia bahagia.
Kenapa hanya aku yang melakukan semua itu?
Ketika kau menikah, wanita-lah yang akan melakukan itu.
Kau juga! Kau harus melakukannya, kalau kau benar-benar menyukai Yoon Ha.
Aku?
Iya.
Saat aku pertama kali bertemu Yoon Ha, dia kelihatan baik.
Dia selalu saja bersikap baik, sama seperti sebelumnya.
Dia...
adalah pekerja paruh waktu. Apa tidak apa-apa?
Memangnya kenapa? Kalau dia orang yang baik, itu saja sudah cukup.
Anakmu orang yang baik dan berpendidikan.
Kalau berpendidikan memangnya kenapa?
Dokter? Pengacara? Lupakan.
Yang terpenting adalah bekerja keras dan mencari uang dengan tubuhmu sendiri.
Jika kau bisa menghasilkan banyak uang, dan bahkan mempunyai kemampuan merawat orang lain, itu lebih baik.
Cinta itu tidak perhitungan.
Kenapa Ibu hanya mengatakan apa yang tercantum di buku? Tidakkah ibu belajar sesuatu saat hidup miskin?
Bagaimana mungkin aku tidak belajar apapun?
Meskipun tidak begitu, aku belajar untuk hidup bahagia.
Kau tahu betapa sulitnya itu?
Aku tahu.
Tapi walaupun aku mengerti Ibu, aku tidak mengerti Ayah.
Dia itu seorang pria. Meski begitu, kalau dia tidak bisa melakukan sesuatu, dia hanya bisa pasrah.
Kau tidak boleh begitu. Suami mana yang akan pasrah tanpa melakukan apapun?
Apa?
Jika tidak bisa melakukan sesuatu, jangan hanya pasrah dan siam saja.
Sekalipun sulit, kau harus berusaha menjelaskan dan menyelesaikannya.
Baiklah.
Kemarin, seseorang mencarimu.
Dia meninggalkan ini dan pergi. Katanya ingin merekrutmu.
Taejin Group. Lee Tae Geon.
Tapi sepertinya aku tidak menyukainya.
Kenapa?
Dia berbohong awalnya.
Katanya dia teman SMA-mu, dan sedang mencarimu.
Saat kusuruh masuk, dia bilang dia datang untuk merekrutmu.
Orang yang pernah berbohong, tidak menutup kemungkinan akan terus berbohong.
Deputi Choi.
Mulai sekarang, kau tidak perlu datang lagi ke kantor.
Kau sangat beruntung. Direktur Yoo...dan sekarang kekasihmu, dia putri bungsu Tae Jin Grup, kan?
Kau sudah tahu, kan? Putri Tae Jin Grup bekerja paruh waktu di sini?
Kupikir aneh sekali. Kau bukan tipe orang yang akan berkencan begitu saja dengan pekerja paruh waktu.
Sudah, pergilah.
Hati-hati. Aku bicara sebagai rekanmu.
Baru saja seseorang kemari dan bertanya tentang kalian.
Aku memberitahu semuanya. Betapa berbahayanya dirimu.
Apa aku terlambat?
Tidak. Kau tepat waktu. Hanya saja aku yang datang lebih awal.
Baiklah.
Ayo masuk.
Untuk beberapa alasan, tidakkah lukisan ini cocok denganku?
Tidak.
Minggu depan aku akan mulai bekerja bekerja di perusahaan.
Kau pasti akan sibuk.
Walaupun akan sibuk, aku akan berusaha.
Baiklah.
Sudah berbaikan dengan Chang Soo?
Tidak mungkin secepat itu.
Kenapa kalian bertengkar.
[Yoo Chang Soo]
Ini Chang Soo. Dia pasti tahu sedang kita bicarakan.
Ini aku.
Di mana kau?
Sedang kencan dengan Joon Gi.
Baiklah.
Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan. Nanti kuhubungi lagi.
Katanya ada yang ingin dia katakan padaku.
Kau pikir dia masih hidup hanya karena tubuhnya belum ditemukan?
Anak itu, dia membuat banyak sekali masalah, meskipun dia sudah mati.
Properti milik Gyeong Joon, jika kita laporan dia sudah mati, pajak untuk warisan Hye In akan sangat besar.
Kami akan mendaftarkan perwakilan untuk mengelola ropertinya, kau harus ikut membantu.
Dingin...
Kau mabuk lagi?
Bahkan sekarang kau membawa botolnya.
Jang Won Shik. Apa kau menangis?
Apa kau menangis?
Apa yang kau katakan?
Apa kau menangis setelah mendengar tentang Gyeong Joon?
Apa aku bukan manusia? Tidak menangis setelah apa yang terjadi dengan anakku?
Tidak! Kau tidak menangis!
Kau bilang dia tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar dan mati.
Orang yang sudah meninggal, malah dilaporkan hilang hanya karena pajak. Apa itu pantas disebut manusia?
Cukup! Ada banyak alasan untuk itu.
Sampai kapan kau akan terus hidup seperti pecandu alkohol?
Aku ingin berhenti, tapi aku tidak bisa!
Orang hidup harus tetap hidup! Pikirkan masa depan Hye In...
Jangan menyela! Bukan masa depan Hye In...
Hal yang penting bagimu adalah menjaga posisimu.
Apa kau tidak pernah berpikir bahwa kau bisa hidup nyaman di sini karena aku berada di posisiku saat ini?
Ayo cerai!
Apa?
Ayo cerai!
Aku tidak bisa hidup dengan orang sepertimu.
Aku memikirkannya ratusan kali setiap hari.
Sekarang sudah kuputuskan.
Aku lelah membencimu.
Ini dokumen yang harus diserahkan pada Direktur. Ambillah.
Dia tidak di kantornya. Ini mendesak.
Aku mengerti.
Akan kuserahkan padamu.
[Chang Soo]
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Untuk memeriksa kembali, tekan 'dial'
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Untuk memeriksa kembali, tekan 'dial'
Nomor yang Anda hubungi tidak...
Direktur belum datang?
Sudah.
Bisa beritahu dia, aku di sini?
Iya.
Kau di sini?
Iya. Ada dokumen yang harus kuserahkan padamu.
Aku sudah memikirkannya...
Kau itu Deputi Manajer.
Bukankah tidak sesuai aturan jika Manajer langsung membawa ini padaku?
Sebaiknya kita ikuti peraturannya mulai saat ini.
Bukankah itu lebih baik?
Kali ini aku akan menerimanya.
Kenapa diam saja?
Aku harus bicara dari perspektif apa?
Teman..atau pegawai?
Teman.
Apa aku ini benar-benar temanmu?
Lupakan. Pergilah.
Kau masih saja mempertanyakan ketulusanku.
Aku tahu kenapa kau marah.
Ini karena kekasihmu bisa juga menjadi kekasihku.
Karena itulah aku tidak memberitahumu. Karena kau mengenalmu.
Aku tahu banyak tentangmu, Chang Soo.
Bilang bahwa kau menyukaiku dan percaya padaku.
Kau sendiri masih tidak yakin.
Menunjukkan ekspresiku akan membuatmu yakin.
Aku sudah menduganya.
Yoo Chang Soo kekanakkan, seperti dugaanku.
Hei.
Aku mengatakan ini sebagai seorang pegawai.
Mulai sekarang, aku akan memberitahu bos untuk membawa sendiri dokumen ini padamu.
Kekanakkan.
Sangat kekanak-kanakkan.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
High Society
Apa yang harus dilakukan Chang Soo? Dia ditikam dari belakang oleh teman yang sangat dipercayainya.
Saya akan sangat menghargai, jika Anda mengatakan maksud yang sebenarnya.
- Tempat kerja baru? Di mana? - Perusahaan Yoon Ha.
Apa kau tidak punya martabat?
Lalu apa yang membuat Joon Gi bekerja di bawahmu?
Aku menemukan saham yang ditinggalkan kakakku.
Aku Ibunya Chang Soo. Apakah kau Lee Ji Yi?
Aku datang bukan untuk menemui Calon Menantu.
Saya juga tidak akan menikah dengan pria yang ditentang keluarganya.
- Hei. - Situasinya seperti ini, jika kau kau bertanya kenapa aku dipandang rendah, itu bukan hal aneh.
- Presdir...dia menentangnya. - Ini sesuatu yang sudah saya prediksi.
Jika Anda mengatakan apa yang Anda inginkan, saya akan mengusahakan yang terbaik.
Aku bilang jangan. Kau akan jatuh!
Kau khawatir padaku sekarang?
Kau pikir Joon Gi benar-benar menyukaimu?
Haruskah keberitahu sejujurnya?
Dia menatapku dengan cara yang tidak bisa kujelaskan.
Jika dia mendekatimu dengan motif tertentu, apa yang akan kau lakukan?